Japonês News Br

Clique na imagem acima para carregar o vídeo. Canal: JPN Lyrics Música: Change the World Artista: V6 Anime: Inuyasha  [14+]   A música escolhida na enquete de tradução de músicas japonesas foi a música "Change the World", cantada pelo grupo "V6" .   Repare que muitos títulos de músicas japonesas costumam ser em inglês. Nessa  música, assim como na "Hacking to the gate", são utilizadas palavras e expressões do idioma inglês.   No vídeo acima é possível ouvir a música completa com a letra em kanji, romaji e português. Tente entender tudo que é cantado e acompanhar pronunciando junto.   Logo abaixo, temos a tradução de cada linha da música e as palavras separadas com seus significados.    

    Os advérbios de quantidade servem para descrever se algo é "muito" ou "pouco" e saber o "quanto tem" ou "quanto custa". Vejamos alguns advérbios de quantidade que são muito usados.

Clique na imagem acima para carregar o vídeo. Canal: JPN Lyrics Música: Hacking To The Gate Artista: Itou Kanako Anime: Steins Gate  [16+]      Konnichiwa !!! Estamos estreando a nova seção do blog. Essa é a seção de "Traduções de Músicas" japonesas. Aqui podemos analisar o idioma dentro do meio musical. E para o primeiro post temos essa obra, cantada pela artista Itou Kanako, a música "Hacking To The Gate".      Muitas músicas em japonês utilizam palavras e expressões do idioma inglês como esta. No vídeo acima é possível ouvir como a cantora pronuncia as palavras de maneira um pouco menos falada e um pouco mais cantada. Descubra se consegue entender tudo que é cantado. Logo abaixo, temos a tradução de cada linha da música e as palavras separadas com seus significados.  聞いたり勉強したりしましょうか  (kiitari benkyou shitari shimashou ka  / vamos ouvir e estudar ?)  

              Existimos, logo estamos em algum local do nosso planeta Terra ( 地球   /  ちきゅう / chikyuu ). Este local pode ser um vilarejo, um país, ou construções, como uma agência bancária. Veremos agora alguns nomes de locais e construções em japonês. 

      Nesta aula veremos alguns dos advérbios de modo, além de revisarmos de uma forma geral sobre os advérbios que temos visto nas ultimas aulas. 

       Nas aulas anteriores vimos sobre os Advérbios de Tempo ( 時間 の 副詞   /  じかんのふくし   /  toki no fukushi) e um pouco sobre os Advérbios de Frequência . Nesta aula veremos sobre os Advérbios de Lugar ( 場所 の 副詞   /  ばしょのふくし   /  basho no fukushi) tais como:  'em frente de', 'atrás de', 'em cima de', 'embaixo de', 'longe de', 'perto de', 'ao lado de'. Além destes, já estudamos os adv. de lugar do " kosoado " nas primeiras aulas de gramática (aqui = ここに ;  aí = そこに ; lá = あそこに ; onde = どこに ). 　 Vamos estudar ? （ 勉強 しましょうか   / べんきょうしましょうか  /  benkyou shimashou ka）

Esta é a segunda parte de advérbios de tempo. Nela veremos alguns advérbios de tempo e também advérbios de frequência (sempre, nunca, as vezes)。Lembrando que estes são apenas alguns dos mais usados, para entendermos como funcionam nas frases.  

　      ようこそ ( Youkoso / bem-vindo). Chegamos no tema "advérbios japoneses"  ( 副詞   /   ふくし /  fukushi) Nela veremos palavras e formas de se descrever o TEMPO, LUGAR, QUANTIDADE, MODO/INTENSIDADE, entre outras situações em que ocorre a ação do verbo da frase. Nessa aula abordaremos apenas os "advérbios de tempo", além de mostrar como transformar adjetivos em advérbios. じゅんびはできたか (junbi wa dekita ka  /  você está pronto ?)    じゃあ 行 きましょう (jaa ikimashou  /  então vamos).

          É muito comum em diversas culturas, atribuir a uma pessoa um titulo de acordo com a função ou grau de respeito que ela tem em determinado grupo. Como por exemplo chamar alguém de "presidente", "diretor", ou demonstrar o respeito com um "senhor" ou "vossa excelência".  Em japonês esse costume não é diferente, só o que muda é a forma de expressa-lo. Veremos nessa aula, os títulos e honoríficos em japonês e quando usar cada um.

     A palavra para dizer "ano" em japonês é Nen ( 年   /  ねん ),  No ocidente para se referir a uma data que contenha anos usamos  como referencia o "calendário cristão"  que possui duas contagens de tempo : AC / DC (antes de Cristo / depois de Cristo - era atual/comum). Em japonês, a era cristã (DC) também é chamada de Seireki ( 西暦   /  せいれき   /  era comum) . Nesse caso, estamos no ano de 2021 年   ( にせんにじゅういちねん   /  nisen nijuuichi nen).

  こんにちは 　(konnichiwa  /  olá).  パート２ようこそ   (paato ni youkoso  /  bem vindo a parte 2) da aula de plural. Nessa parte iremos falar sobre "contadores". Assim como em outros idiomas contamos coisas como um papel e dois papéis , em japonês também é contado. De acordo com a quantidade a contagem pode ser singular (uma unidade) ou plural (duas ou mais unidades). 

Como já vimos em aulas anteriores o idioma japonês não possui plural propriamente dito, mas existem os afixos pluralizantes que realizam essa função em muitos casos. Já vimos o sufixo 達 ( たち   /  tachi) e o sufixo 等 ( ら   /  ra) que são muito usados em pronomes. Veremos nessa parte 1 outras formas de expressar o "plural" por meio de afixos e palavras. A parte 2 será para falar dos principais "contadores" usados, que descrevem uma quantidade e pluralizam. 

       このクラス (Kono Kurasu  /  esta aula)  とてもたいせつなである (totemo taisetsuna dearu / é muito importante) pois aprenderemos como dizer que algo é nosso ou pertence a alguém (pronomes possessivos), usando a partícula  の  (no) . Veremos palavras como "meu; nosso; dele; de todos" e algumas frases usando a estrutura " AのB ". 

     こんにちは、 日本語 の 学生   (kon'nichiwa, nihongo no gakusei  /  olá, estudante de japonês )  Já vimos na aula de pronomes demonstrativos que para nos referirmos a "qual coisa" usamos どれ (dore), mas para nos referirmos a "qual pessoa", ou neste caso "quem", usamos 誰 ( だれ   /  dare). A partir dessa palavra temos outros pronomes indefinidos como: alguém; ninguém; e qualquer um. 見 てみようか (mite miyou ka  /  vamos ver ?):

こんにちは (Konnichiwa  / olá). Que dia é hoje? Em que mês estamos? Para dizer meses e dias em japonês precisaremos aprender algumas palavras novas. Tudo pronto ? Então  いこう   (ikou  / vamos).  

               おかえりなさい (Okaerinasai /  bem vindo de volta) a mais uma aula de japonês do nosso blog. Hoje veremos como dizer "isto, isso, aquilo, qual" ; "aqui, ai, lá, onde" e outras palavras que fazem parte do sistema "kosoado" ( こそあど ), que equivale aos pronomes demonstrativos no português. Prontos?    始 まろう ( はじまろう   /  hajimarou  /  vamos começar). 

          Esta aula é bem importante. Nela veremos como são os pronomes pessoais "eu, você, ele/ela, nós, vocês e eles" 人代名詞 ( じんだいめいし   /  jindaimeishi). Um pouco do que vimos na aula anterior sobre "formalidade" será revisto, além da linguagem de gênero e um pouco sobre plural. 勉強 しましょう   ( べんきょうしましょう   /  Benkyou shimashou  /  vamos estudar). 

     Agora que estamos formando as primeiras frases é preciso destacar a questão da formalidade ao falar em japones. Quem nunca ouviu em animes, filmes e programas japoneses alguém dizer uma frase e no final falar "masu", "desu","masen", "deshita" ? A formalidade no idioma japonês é chamada de Keigo ( 敬語   /  けいご ) Veremos como ela funciona. 

    Em japonês, para dizer que alguma coisa "é" usamos o verbo ある (Aru), que significa ser/estar/ter/existir  (este é um super verbo 😮). Nesta aula veremos o estado de ser, ou seja, só um desses significados para entendermos melhor como dizer "é" em japonês 😄 ね  ( ne / certo? ou né?) .  

     Num mundo tão corrido, saber as horas é essencial pra não se atrasar. Em casos de maior precisão, até os minutos e segundos fazem a diferença.  Vamos conferir como ver as horas em japonês e outras palavras relacionadas a horário e tempo.