Pronomes possessivos em japonês

     このレッスン (Kono ressun  /  esta aula)  とてもたいせつなである (totemo taisetsuna dearu / é muito importante) pois aprenderemos como dizer que algo é nosso ou pertence a alguém (pronomes possessivos), usando a partícula の (no) . Veremos palavras como "meu; nosso; dele; de todos" e algumas frases usando a estrutura "AのB". 

    Diferente do português que possui palavras classificadas como pronomes possessivos, em japonês usamos os pronomes pessoais + particula の.  

 

私の                     (watashi no) 僕の                     (boku no) 俺の                     (ore no)	MEU (S)  /  MINHA (S)
あなたの               (anata no) 君の                     (kimi no) お前の                 (omae no)	SEU (S)   /   SUA (S)
彼の                     (kare no) 彼女の                 (kanojo no)	DELE DELA
私たちの             (watashitachi no) 私らの                 (watashira no) 僕たちの             (bokutachi no) 僕らの                 (bokura no) 俺たちの             (oretachi no) 俺らの                 (orera no)	NOSSO  /  NOSSA
あなたたちの       (anatatachi no) あなたらの           (anatara no) 君たちの             (kimitachi no) 君らの                 (kimira no) お前たちの         (omaetachi no) お前らの             (omaera no)	SEUS   /   SUAS  (DE VOCÊS)
彼たちの             (karetachi no) 彼らの                 (karera no) 彼女たちの           (kanojotachi no) 彼女らの               (kanojora no)	DELES DELAS
みなの                     (mina no) 皆さんの                (mina san no) みんなの                 (min'na no)	DE　TODOS; *SEUS   /   SUAS (DE VOCÊS);
誰の ?                    (dare no?)	DE QUEM
誰のものでも                      (dare no mono demo) *afirmativa	DE QUALQUER UM; DE TODOS;
誰のものでもない              (dare no mono demo nai) 誰のものでもありません   (dare no mono demo arimasen) *negativa	DE NINGUÉM; NÃO PERTENCE A NINGUÉM
誰かのもの                          (dareka no mono)	DE ALGUÉM

僕のヒーローアカデミア     (ぼくのヒーローアカデミア  /  Boku no hiiroo akademia  /  minha academia de herói) 

* "hiiroo akademia"  está em katakana pois vem do inglês "hero academia" que traduzido é "academia de herói"

私の名前はヴィニシウスです   (わたしのなまえはヴィニシウスです  / watashi no namae wa vinishiusu desu  /  Meu nome é Vinicius)

あいつは俺の彼女だ   (あいつはおれのかのじょだ  /  aitsu wa ore no kanojo da   /  Aquela pessoa é minha namorada)

あなたの名前は何ですか    (あなたのなまえはなんですか   /   anata no namae wa nan desu ka  /  Qual é seu nome ?)

Mina san no

 皆さんの   (みなさんの  /  mina san no) , e suas variações, pode ser usado para dizer que algo é "de todos", mas também pode ser usada para dizer "seus/ suas/ de vocês" no plural. Como se refere a um grupo de pessoas e os japoneses evitam usar a palavra "de você (s)" é comum usar "mina san no" por ser honorifica e muito mais respeitosa.   

皆さんのたちばもりかいできます  (mina san no tachiba mo rikai dekimasu  /   No entanto, consigo compreender sua posição)

*たちば é posição, e りかい é compreender, できます é a forma "masu" do um verbo auxiliar "dekiru" que indica que "consegue" fazer alguma coisa, nesse caso "consegue compreender" 

    Além do mina san , é comum usarem o nome da pessoa em vez de usar pronomes para dizer "seu", "você", mesmo se voce estiver falando diretamente com a pessoa. 

田中さんの車は新しいですよね    (たなかさんのくるまはあたらしいですよね  /  tanaka san no kuruma wa atarashii desu yo ne  /  O carro do Tanaka san é novo né? )

*車 é carro, 新しい é novo, よ é uma forma de enfatizar o que se diz, ね é uma particula que pede confirmação do que foi dito.

No mono desu

Para dizer q um objeto especifico é de alguém dizemos o objeto + は + pessoa のものです . Onde もの (mono) significa coisa. 

本は彼のものです  (ほんはかれのものです   /   hon wa kare no mono desu   /  literal: O livro é coisa dele  / adaptado: O livro é dele)

世界はみなのものです  (せかいはみなのものです  /  sekai wa mina no mono desu  /  o mundo é de todos)

No koto

Além de もの (mono), こと (koto) também significa coisa, mas  há uma diferença entre usar のもの e usar のこと . quando usamos のこと (no koto) atribuímos o sentido abstrato a coisa, como ideias e fatos.

私は君のこと考えてばかり    (わたしはきみのことかんがえてばかり  /   watashi wa kimi no koto kangaete bakari   /  literal: Eu penso em nada alem de coisas sobre você    /   adaptado: Eu não penso em nada além de você ) 
*"ばかり" significa "nada além" e  のこと significa "coisas sobre" e o verbo "考えて" significa "pensar em" .

いつか私のことは忘れちゃうわ   (いつかわたしのことはわすれちゃうわ  /  itsuka watashi no koto wa wasurechau wa   /  Algum dia esquecerão completamente de mim ) 
*"いつか" significa "alguma vez; algum momento; ou algum dia;" 
*"忘れちゃう" vem do verbo wasureru que significa "esquecer" , com o sufixo intensificador ちゃう a ação é enfatizada, nesse caso significa "esquecer completamente" 

De carro ou do carro

Preste atenção ao contexto. Ao dizermos que vamos para algum lugar DE CARRO (車で  /  くるまで  /  kuruma de),  ou DE BICICLETA  (自転車で  /  じてんしゃで /  jitensha de) usamos a particula で para indicar que é um "meio" de transporte que usamos. 

僕は車で行きます  (ぼくはくるまでいきます  /  boku wa kuruma de ikimasu  /  eu vou de carro)

Com isso terminamos o assunto "pronomes possessivos", alem de finalizar o grupo dos pronomes. Ao chegar aqui sua compreensão do idioma japonês começa a ser mais clara e já consegue criar frases simples com pronomes e verbos essenciais, おめでとう👏👏 (omedetou / parabéns). Nas próximas aulas iremos observar outros elementos das frases antes de começarmos o estudo de "partículas" e "formas verbais".　がんばろう (ganbarou  /  Vamos fazer nosso melhor).

Fonte:

Leonardo - Meu Amigo Nihongo

Silvia Kawanami - Japão em Foco

← Aula anterior Pronomes indefinidos em japonês Próxima aula → Plural em japonês - Afixos e palavras