Horas em japonês

    Num mundo tão corrido, saber as horas é essencial pra não se atrasar. Em casos de maior precisão, até os minutos e segundos fazem a diferença.  Vamos conferir como ver as horas em japonês e outras palavras relacionadas a horário e tempo.

    A palavra hora em japonês, é 時 (じ / ji). Para saber as horas é simples, basta adicionar 時 após o número ( formato indo-arábico ou escrito por extenso usando o kanji): 

１時    ou     一時                     (いちじ  /  ichiji  /  1h  ou  uma hora)

２時    ou     二時                     (にじ  /  niji  /  2h  ou  duas horas)

３時    ou     三時                     (さんじ  /  sanji  /  3h  ou  três horas)

４時    ou     四時                     (よじ  /  yoji  /  4h  ou  quatro horas)

５時    ou     五時                     (ごじ  /  goji  /  5h  ou  cinco horas)

６時    ou     六時                     (ろくじ  /  rokuji  /  6h  ou  seis horas)

７時  ou     七時                     (しちじ  /  sichiji  /  7h  ou  sete horas)

８時    ou     八時                     (はちじ  /  hachiji  /  8h  ou  oito horas)

９時    ou     九時                     (くじ  /  kuji  /  9h  ou  nove horas)

１０時    ou     十時                 (じゅうじ  /  juuji  /  10h  ou  dez horas)

１１時    ou     十一時         (じゅういちじ  /  juuichiji  /  11h  ou  onze horas)

１２時    ou     十二時         (じゅうにじ  /  juuniji  /  12h  ou  doze horas)

    Ao dizer quatro horas e nove horas pronunciamos um pouco diferente. Em vez de yonji dizemos yoji (4時), em vez de  kyuuji dizemos kuji (9時). 

O kanji de hora 時 parece alguém usando um relógio de pulso

    E para "dizer as horas" usamos a expressão:  今 10時 です  (いまじゅうじです /  ima juuji desu) que literalmente significa "Agora são dez horas". onde o 10 pode ser substituído por outra hora. 

Minutos em japonês

    A palavra minuto em japonês, é  分 (ふん  /  fun ). Assim como as horas, os minutos são formados pelo kanji 分 depois dos números (formato indo-arábico ou escrito por extenso usando o kanji): 

１分   ou     一分                    (いっぷん  /  ippun  /  1min  ou  um minuto)

２分   ou     二分                    (にふん  /  nifun  /  2min  ou  dois minuto)

３分   ou     三分                    (さんぷん  /  sanpun  /  3min  ou  três minuto)

４分   ou     四分                    (よんぷん  /  yonpun  /  4min  ou  quatro minuto)

５分   ou     五分                    (ごふん  /  gofun  /  5min  ou  cinco minuto)

６分   ou     六分                    (ろっぷん  /  roppun  /  6min  ou  seis minuto)

７分   ou     七分                    (ななふん  /  nanafun  /  7min  ou  sete minuto)

８分   ou     八分                    (はっぷん  /  happun  /  8min  ou  oito minuto)

９分   ou     九分                    (きゅうふん  /  kyuufun  /  9min  ou  nove minuto)

１０分   ou     十分                 (じゅっぷん  /  juppun  /  10min  ou  dez minuto)

      Os minutos 1, 3, 4, 6, 8, 10 são pronunciados "pun" em vez de "fun"  e no caso do 1, 6, 8 e 10, o "pun" tem uma consoante geminada "ppun" substituindo parte da pronuncia do numero na palavra.

    Muitos consideram que as pronuncias dos minutos que terminam em "fun" são exceções por aparecerem menos nas palavras, mas se lembrarmos que "fun" significa "minuto" entendemos que as 'pronuncias modificadas' são as que não terminam em "fun".

    Depois que sabemos a terminação dos 10 primeiros minutos, para formar os outros 50, basta adicionar a dezena antes da unidade (todos os minutos terminados em zero o final será "juuppun"): por exemplo:

１２分   ou   十二分　          (じゅうにふん  /  juunifun / 12min  ou  doze minutos)

６0 分   ou   六十分　           (ろくじゅっぷん  /  rokujuppun / 60min  ou  sessenta minutos)

５３分  ou  五十三分          (ごじゅうさんぷん  /  gojuusanpun / 53min  ou  cinquenta e três minutos)

Segundos em japonês

    A palavra para segundos em japonês, é  秒   (びょう  /  byou). Para formar os segundos é muito fácil, adicionamos o kanji 秒 depois do número e dessa vez não há pronuncia modificada 😁.

１秒　ou    一秒              (いちびょう  /  ichibyou  /  1seg   ou   um segundo)

２秒　ou    二秒             (にびょう  /  nibyou  /  2seg   ou   dois segundos)

３秒　ou    三秒             (さんびょう  /  sanbyou  /  3seg   ou   três segundos)

４秒　ou    四秒             (よんびょう  /  yonbyou  /  4seg   ou   quatro segundos)

５秒　ou    五秒             (ごびょう  /  gobyou  /  5seg   ou   cinco segundos)

６秒　ou    六秒             (ろくびょう  /  rokubyou  /  6seg   ou   seis segundos)

７秒　ou    七秒             (ななびょう  /  nanabyou  /  7seg   ou   sete segundos)

８秒　ou    八秒             (はちびょう  /  hachibyou  /  8seg   ou   oito segundos)

９秒　ou    九秒             (きゅうびょう  /  kyuubyou  /  9seg   ou   nove segundos)

１０秒　ou    十秒         (じゅうびょう  /  juubyou  /  10seg   ou   dez segundos)

    Assim como os minutos, depois que sabemos a terminação dos 10 primeiros segundos, para formar os outros 50 só precisa adicionar a dezena antes da unidade: por exemplo:

55秒   ou   五十五秒　(ごじゅうごびょう  /  gojuugobyou / 55seg ou cinquenta e cinco segundos )

Tanto tempo se passou

    Ao falarmos do tempo que se passou usamos desde anos até horas, minutos ou segundos. Adicionamos a palavra  経過  (けいか  /  keika  /  [o tempo] se passou ) após o período de tempo:  

一秒経過　 (いちびょうけいか  /  ichi byou keika  /  um segundo se passou)

    Veja no link abaixo uma cena do anime JoJo's Bizarre Adventure (ジョジョ　の　奇妙な　冒険  /  ジョジョのきみょうなぼうけん   /  Jojo no kimyouna bouken  /  Estranha aventura do Jojo) em que o personagem Dio Brando conta "quantos segundos se passaram". Veja: [Counting to 10 with Dio - Vídeo do canal:  Jun121x]

Hisashiburi   久しぶり -  Faz tempo que. 

Podemos usar a expressão "hisashiburi" 久しぶり  (faz tempo que) para dizer que "faz algum tempo" . 

ずいぶん久しぶりですね　(ずいぶんひさしぶりですね   / 　zuibun hisashiburi desu ne  / faz muito tempo que não nos vemos )

久しぶりだし                         (ひさしぶりだし   /   hisashiburi dashi  /  há quanto tempo)

お久しぶりに見る             (おひさしぶりにみる  / ohisashiburi ni miru  /  primeira vez que vejo depois de um tempo)

'Que horas são' em japonês 

    Para perguntar as horas para alguém usamos a expressão: 何時ですか。(なんじですか。  /  nanji desu ka.) que significa "Que horas são ?" , o か no final da frase equivale ao ponto de interrogação [?]. 

    E para responder usamos a expressão que vimos antes: 　今10時です。  ou　今十時です。Como saber se é dez da manhã ou da noite ?  Os japonês não usam muito o sistema de 24h, então eles usam uma versão japonesa do A.M. e P.M. ocidental para diferenciar os horários:

午前        　            (ごぜん  /  gozen  /   A.M. [horas da manhã])    

午前十時です       ( ごぜんじゅうじです  /  gozen juuji desu  /  são dez da manhã )

午後        　            (ごご  /  gogo  /   P.M. [horas da tarde])

午後十時です　　(ごごじゅうじです  /  gogo juuji desu  /  são dez da noite)

Meia hora

    E se quisermos dizer meia hora (nesse caso 'dez e meia') podemos usar 30分  ou  半  (はん  /  han / metade)　

十時三十分です    

(じゅうじさんじゅっぷんです  /  juuji sanjuppun desu  /  são dez horas e trinta minutos)

十時半です

(じゅうじはん  /  juuji han desu  / são dez e meia )

São duas horas ou por duas horas

    Para falar de tempo sem se referir ao horário usamos o sufixo 間 (カン  /  kan  /  período):

二時間彼は歩きました

(にじかんかれはあるきました  /  nijikan kare wa arukimashita  /  ele caminhou por duas horas)

Horário de funcionamento

    É muito comum informarem a duração de eventos e a hora de funcionamento de comércios e outros serviços, usando a estrutura [(hora) kara (hora) made] :　

営業時間（午前９時から午後５時まで）

(えいぎょうじかん（ごぜんくじからごごごじまで）)

( eigyoujikan (gozen kuji kara gogo goji made )

( horario de funcionamento (de nove da manhã até as cinco da tarde) )

Outras palavras relacionadas a horas

正午                 (しょうご  /  shougo  /   meio-dia)

真夜中             (まよなか  /  mayonaka  /   meia-noite)

朝                    (あさ  / asa  /   manhã)

夕方                (ゆうがた  /  yuugata  /   tarde)

夜                    (よる  /  yoru  /   noite)

早朝                (そうちょう  /  souchou  /   de manhã cedo)

深夜                (しんや  /  shin'ya  /   até tarde da noite)

瞬間                 (しゅんかん  /  shunkan  /   momento)

    No vídeo abaixo, é mostrado um pouco do que já vimos, explicado pela Lisa sensei (りさ先生). Veja:  [How to Tell Time in Japanese? - Learn Japanese Grammar - Vídeo do canal: Learn Japanese with JapanesePod101.com]

Fonte:

Silvia Kawanami - Japão em foco

<  まえ へ  (mae he  / anterior)

Palavras para cores

つぎ へ  (tsugi he / próximo) >

Meses e Dias em japonês