Anos em japonês

   

 A palavra para dizer "ano" em japonês é Nen (年  /  ねん), No ocidente para se referir a uma data que contenha anos usamos  como referencia o "calendário cristão"  que possui duas contagens de tempo : AC / DC (antes de Cristo / depois de Cristo - era atual/comum). Em japonês, a era cristã (DC) também é chamada de Seireki (西暦  /  せいれき  /  era comum) . Nesse caso, estamos no ano de 2021年  (にせんにじゅういちねん  /  nisen nijuuichi nen).

    No Japão podemos usar também o "calendário das eras" que tem como referencia a linhagem dos imperadores japoneses ( sim no japão ainda existem imperadores, mas estes não possuem poder politico por conta da constituição pós 2ª guerra mundial). Este "calendário das eras" só vale pra quem vive no Japão. Estaríamos, nesse caso, no ano 3 da "Era Reiwa" que começou em 1 maio de 2019. 

	kanji	hiragana	romaji	Era/período
2021	2021年 ou 二千二十一年	にせんにじゅういちねん	nisen nijuu ichi nen	Era Reiwa* ano 3  *(começou em 01/05/2019)
2020	2020年  ou 二千二十年	にせんにじゅうねん	nisen nijuu nen	Era Reiwa* ano 2  *(começou em 01/05/2019)
2019	2019年  ou 二千十九年	にせんじゅうきゅうねん	nisen juukyuu nen	Era Heisei* ano 30 e Era Reiwa ano 1 *(terminou em 01/05/2019)
2005	2005年  ou 二千五年	にせんごねん	nisen go nen	Era Heisei ano  17
2000	2000年  ou 二千年	にせんねん	nisen nen	Era Heisei ano  12
1999	1999年  ou 千九百九十九年	せんきゅうひゃく きゅうじゅうきゅうねん	sen kyuuhyaku kyuujuu kyuu nen	Era Heisei ano  11

    O "calendário cristão" ou "gregoriano" foi adotado por volta do ano de 1873, durante uma reforma da Era Meiji. Um dos motivos era facilitar transações comerciais e financeiras. Mesmo com o "calendário cristão" sendo o oficial, muitos japoneses continuam usando o "calendário das eras" como em formulários que pedem o "ano japonês" em que a pessoa nasceu. 

Caso queira saber um ano especifico do "calendário gregoriano" para o "calendário das eras" pode usar o site SLJFAQ.org.

Era Jomon　縄文時代	~10000AC  -  300AC
Era Yayoi　弥生時代	300AC  -  300DC
Era Kofun　古墳時代	300 - 645
Era Asuka　飛鳥時代	645  -  710
Era Nara　奈良時代	710  -  794
Era Heian　平安時代	794  -  1185
Era Kamakura　鎌倉時代	1185  -  1333
Era Muromachi　室町時代 (Periodo Sengoku das guerras internas)	1333  -  1568
Era Azuchi Momoyama　安土桃山時代	1568  -  1600
Era Edo　江戸時代	1600  -  1868
Era Meiji　明治時代 (época da 'ocidentalização' do japão)	1868  -  1912
Era Taisho　大正時代 (1ª guerra mundial)	1912  -  1926
Era Shōwa　昭和時代 (2ª guerra mundial)	1926  -  1989
Era Heisei　平成時代	1989  -  2019
Era Reiwa　令和時代	2019  - atual

    Ao dizer 'época', 'período' ou 'era' usamos a palavra "jidai" (時代  /  じだい)  sendo assim é comum ouvir essa palavra junto ao nome de uma era especifica, como Meiji jidai ou Sengoku jidai.

Em japonês o ano vem no começo da data e depois vem o mês e o dia: 

2021年01月22日　=     22/01/2021 

ou no caso de usar o Período, Ele deve vir no começo antes do ano

令和3年01月22日  (22 de janeiro do ano 3 de Reiwa) =     22/01/2021 

Para contar os anos basta contar com os numeros normais e adicionar "nen" ao final:

ichinen (1年), ninen (2年), sannen (3年), yonnen (4年), gonen (5年),
rokunen (6年), nananen (7年), hachinen (8年), kyuunen (9年), juunen (10年).     

Outras palavras e expressões relacionadas a ano

今年  -  (ことし  /   kotoshi  /   este ano)  

毎年  -  (まいとし   /   maitoshi  /   cada ano)

半年  -  (はんとし  /   hantoshi   /   meio ano)

年の終わり  -  (としのおわり  /  toshi no owari   /   fim de ano)

前年  -  (ぜんねん  /  zen'nen   /  ano passado)

来年  -  (らいねん  /   rainen  /  próximo ano)

後年  -  (こうねん  /  kounen  /  últimos anos;  anos futuros )

年代  -  (ねんだい  /  nendai  /  anos que marcaram época, ex: hachijuunendai / anos 80 )

お正月  -   (おしょうがつ  /  oshougatsu / mês do ano novo)

よいお年を  -  (よいおとしを  /  yoi otoshi o  /   tenha um bom ano (informal abrev.))

よいお年をお迎えください  -  (よいおとしをむかえください  /  yoi otoshi o mukae kudasai  /   tenha um bom ano   (formal))

あけおめ  - (akeome  /  feliz ano novo  (informal abrev.)) 

あけましておめでとうございます  -  (akemashite omedetou gozaimasu  /  feliz ano novo (formal))

謹賀新年  -  (きんがしんねん   /   kinga shin'nen  /  feliz ano novo)  * "kinga" é uma forma de desejar felicidade a alguém.

あなたの年はいくらですか  -  (あなたのとしはいくらですか  /  anata no toshi wa ikura desu ka  /  literal: são quantos anos seus ?  /  adaptada:  quantos anos você tem ?) *também podemos usar a expressão "nansai desu ka" (qual sua idade ? )  ou "o ikutsu desu ka" (quantos anos ? mais formal) para perguntar a idade.

Fonte:

Silvia Kawanami - Japão em foco

Arquivo - Nippo Brasil

<  まえ へ  (mae he  / anterior)

Meses e dias em japonês

つぎ へ  (tsugi he / próximo) >

Família em japonês