O "Estado-de-Ser" em japonês

    Em japonês, para dizer que alguma coisa "é" usamos o verbo ある (Aru), que significa ser/estar/ter/existir  (este é um super verbo 😮). Nesta aula veremos o estado de ser, ou seja, só um desses significados para entendermos melhor como dizer "é" em japonês 😄 ね ( ne / certo? ou né?).  

O "Estado-de-Ser" em japonês 

Vejamos a seguinte frase:

これはりんご。　(kore wa ringo / isto é maçã) 

    Perceba que a particula は  (wa) não significa "é", は está marcando o assunto da frase, これ (kore  /  isto) que também é o sujeito. 

O "é" na frase vem do verbo ある (aru) que está oculto na frase. 

これはりんごだ。　(kore wa ringo da / isto é maçã) 

O verbo usado para expressar o estado-de-ser é o verbo ある, inclusive pra "seres vivos animados" que quando falamos "tem", "existe", ou "estão", usamos o verbo "iru". Mas ao falar "é" quase sempre usaremos ある. 

Há muitas maneiras de dizer que algo é ou  não é; era ou não era; quando falamos em japonês. Vejamos algumas: 

Presente

Afirmativa

だ   (da / é)   -  forma contraída de "de aru". Mais usada por homens, pois soa masculino e bem informal

魚だ。(さかなだ  / sakana da. /  é peixe)

である  (de aru  /  é )  -  informal.

鳥である。(とりである  / tori de aru. / é passaro)

であります  (de arimasu  / é )  - "de arimasu" é a forma polida de "de aru"  

猫であります。(ねこであります  / neko de arimasu / é gato)

です  (desu  /  é )  -  "desu" é  forma contraída de "de arimasu". 

猫です。(ねこです  /  neko desu. / é gato)

ではある  (dewa aru /  é)  -  mais formal, pouco usado. O  は (ha) em  では   é lido como "wa". Muito formal.

金ではある。   (きんではある  /  kin dewa aru.  /  é ouro)

[ 👻 ] (estado-de-ser oculto)  - como na frase do primeiro exemplo dessa aula, podemos esconder o estado-de-ser na  afirmativa informal do tempo presente (ou futuro), em vez de dizermos だ ou である , simplesmente ocultamos e não dizemos o verbo na frase.  

魚。(さかな  /  sakana [da]  / é peixe)

Negativa

A forma "nai" é a negativa de "aru" assim como  "masen" é a forma negativa de "masu")

でない                    (de nai  /  não é)  - informal. 

人でない。 　　(ひとでない  /  hito de nai /  não é pessoa)　

でありません        (de arimasen  /  não é)  -  forma polida

水でありません 　　(みずでありません  /  mizu de arimasen.  /  não é água)　

でないです*          (de nai desu / não é)  -  coloquial, usado em conversas.

男でないです　　(おとこでないです  /  otoko de nai desu.  /  não é homem)　

じゃない　                (janai / não é)  - informal 

女じゃない　　(おんなじゃない  /  onna janai  /  não é mulher)　

じゃありません        (ja arimasen / não é)  - forma polida

子じゃありません　　(こじゃありません  /  ko ja arimasen.  /  não é criança)　

じゃないです*          (janai desu / não é)  -  coloquial,  usado em conversas. Como se fosse o nosso "não é, não"

少女じゃないです　　(しょうじょじゃないです  / shoujo janai desu.  /  não é garota)　

ではない                    (dewa nai  /  não é)  - formal. 

少年ではない　　(しょうねんではない  /  shounen dewa nai.  /  não é garoto)　

ではありません        (dewa arimasen  /  não é)  -  Muito formal.

男の子ではありません　　(おとこのこではありません  /  otoko no ko dewa arimasen.  /  não é menino)　

ではないです*          (dewa nai desu / não é)  -   coloquial,  usado em conversas. 

女の子ではないです　　(おんなのこでないです  /  onna no ko dewa nai desu  /  não é menina)　

Passado

Afirmativa

だった  (datta /  era)  -  passado de "da" , e forma contraída de "de atta". Informal.

鮫だった。(さめだった  /  same datta. / era tubarão)

であった  (de atta /  era)  - passado de "de aru". Cuidado, para não confundir com "会った" (atta /  conheceu)  do verbo "au". 

鯨であった。(くじらであった  /  kujira de atta. / era baleia)

でありました  (de arimashita  /  era) - passado de "de arimasu".

鶏でありました。(にわとりでありました  /  niwatori de arimashita. / era frango)

でした (deshita / era) - forma contraída de "de arimashita",  e passado da forma "desu".

犬でした。(いぬでした  /  inu deshita. / era cachorro)

Negativa

でなかった   (de nakatta  /  não era)  - passado de "de nai" . Informal. 

木でなかった。 　　(きでなかった  /  ki de nakatta /  não era arvore)　

ではなかった   (dewa nakatta  /  não era)  - passado de "dewa nai" ,  

家ではなかった。 　　(いえではなかった  /  ie dewa nakatta /  não era casa)　

じゃなかった  (janakatta  /  não era )  -  passado de "janai" , trocamos o 'i" por "katta". 

牛じゃなかった。(うしじゃなかった  /  ushi janakatta. / não era vaca)

でありませんでした        (de arimasen deshita  /  não era)  -  forma polida

桃でありませんでした 　　(ももでありませんでした  /  momo de arimasen deshita.  /  não era pêssego)　

ではありませんでした*          (dewa arimasen deshita / não era)  -   passado de dewa arimasen. Muito formal.

苺ではありませんでした　　(いちごではありませんでした  /  ichigo dewa arimasen  deshita.  /  não era morango)　　

    Enfim, podemos usar estas variações do verbo ある para expressar o estado-de-ser. Caso queira falar no tempo futuro é preciso usar o verbo no tempo presente acompanhado de advérbios de tempo que indiquem futuro (amanhã, semana que vem, depois,...). Costuma ser interpretativo.

   Nas frases acima não foi especificado a quantidade, se é uma ou mais coisas. Para isso é só usar contadores como 一つ  ou  1つ  (ひとつ  /  hitotsu  /  uma [coisa]). Ou, caso a situação ja deixe claro a quantidade do que está sendo falado, basta interpretar.

これは一つりんごです    (これはひとつりんごです  /  kore wa hitotsu ringo desu  /  isto é uma maça)

    Existem vários tipos de contadores, mais isso veremos em outra aula.

    Agora já podemos dizer frases simples que usam "é" em japonês. おめでとう (Omedetou  /  parabéns) 👏👏 !! Ao chegar até aqui com certeza sua fluência está mais próxima de ser alcançada. Tudo é uma questão de se esforçar com consciência e planejamento, e no tempo certo alcançará um entendimento que antes não era possível se imaginar. Então 😉👍 がんばろう (ganbarou  /  vamos fazer nosso melhor).　

Fonte:

Tae Kim - Guide to Japanese

Eri - Medium.com: Japaneasy 

Nelson - Ganbarou Ze

Luiz Rafael - Aulas de Japonês

Redação - Wasabi-JPN

<  まえ へ  (mae he  / anterior)

Noções básicas de gramática japonesa

つぎ へ  (tsugi he / próximo) >

Keigo - A formalidade japonesa