Kanji - Parte 1
(Parte 1 de 2) O objetivo principal dessa aula não é apresentar a leitura do kanji para memoriza-los, mas apresentar como os kanjis funcionam, como eles são formados.
Nessa aula veremos: Uma breve história de como surgiram os kanjis; Okurigana; Origem fonética; e Radicais.
Historia dos Kanjis
Os kanjis (漢字) são caracteres de origem chinesa. Os japoneses começaram a ter contato com kanjis por volta do século 1, através de documentos diplomáticos da China e da Coreia, e também por escritos budistas. Neste tempo o Império Japonês não possuía um idioma oficial e formalizado. Durante o periodo Heian 平安時代 ( 794 - 1185) os japoneses importaram os kanjis, fazendo diversas modificações.
Inicialmente criaram um sistema chamado Kanbun (漢文) , eram pequenas marcações para ajudar a ler os kanjis com a pronuncia japonesa da época. Porém havia outro sistema que estava se tornando popular por facilitar a comunicação, o Man'yougana (万葉仮名), que mais tarde foi dividido, dando origem ao Hiragana e ao Katakana. Depois da 2ª Guerra Mundial o idioma japonês evoluiu até a forma que vemos atualmente.
Okurigana 送り仮名 (Kana escrito depois do kanji)
As palavras são representadas quase sempre por um ou mais kanjis em sequencia, mas algumas palavras podem ser flexionadas como no portugues, onde temos a palavra 'ler' e trocamos o final dela para dar um sentido um pouco diferente, como 'leu' que é ler no passado, lendo que é uma ação contínua, entre outros.
No japones para flexionarmos a palavra, usamos o 'okurigana' que são hiraganas escritos depois do kanji. 読む (よむ / yomu / ler) perceba que o hiragana む (mu) está do lado do kanji 読 (doku) juntos formam 'yomu'. A parte do kanji 読 (yo) não muda ao flexionarmos a palavra, só o que muda é o que vem depois:
読まない (よ.まない / yomanai / não ler)
読んでいる (よ.んでいる / yonde iru / lendo)
読んだ (よ.んだ / yonda / leu)
Nesse caso o kanji 読 (doku) permaneceu com a pronuncia (よ / yo) durante a mudança de palavras, só o que mudou foram os hiraganas que são escritos depois dele. Os okuriganas ajudam a identificar as palavras e por sua vez as leituras do kanji.
Leituras dos Kanjis (Pronuncias)
Pode haver até 3 maneiras diferentes de ler um kanji, que pode ser de origem japonesa (Kun yomi) ou chinesa (On yomi), alem de uma pronuncia especial para Nomes próprios (Nanori):
1) Kun'yomi 訓読み (leitura de origem japonesa):
Normalmente apresentada em hiragana nos dicionários. Quando um kanji acompanha um okurigana a leitura usada é a kun'yomi.
2) On'yomi 音読み (leitura de origem chinesa - sino japonesa):
3) Nanori 名乗り (leitura de nomes, escritos com kanjis):
Kanjis que aparecem em nomes podem emprestar sua pronuncia on'yomi ou possuir uma pronuncia especial que é classificada como Nanori. No caso de Akira Toriyama (鳥山明 / とりやま あきら / Toriyama Akira) onde 明 (Akira) é uma leitura nanori, e 鳥山 (Toriyama) são leituras kun'yomi.
O governo japonês criou uma lista com 3000 kanjis que estão autorizados a serem usados como 'Nomes de Pessoas' 人名用漢字 (じんめいようかんじ / Jinmeiyou Kanji).
Bushu 部首 (Radicais)
Todo kanji possui pelo menos um elemento principal chamado de Radical. Existem kanjis mais simples e kanjis mais complexos, mas todos eles todos eles são formados por radicais que se repetem.
Atualmente existem 214 radicais que compõem a lista dos 'Kanjis de Uso Diário' 常用漢字 (じょうようかんじ / Jouyou Kanji) com 2136 kanjis.
Os radicais são kanjis mais simples que fazem parte de outros, as vezes com algumas modificações no tamanho. São eles que dão umas pistas da pronuncia on'yomi ou da ideia do kanji.
Os 20 radicais mais comuns, estão em 50% dos Jouyou Kanjis (25% só com os 6 primeiros 😮), são:
口 (くち / kuchi / boca) ( 名 可 古 )
木 (き / ki / árvore) ( 林 楽 本 )
水 ou ( 氵) (みず / mizu / água) ( 永 海 治 )
手 ou ( 扌) (て / te / mão) ( 挙 持 打 )
人 ou ( 亻) ou (𠆢) (ひと / hito / pessoa) ( 夫 休 今 )
心 ou ( 忄) ou ( ⺗) (こころ / kokoro / coração) ( 忠 悔 恭 )
言 (ゲン / gen / palavra;dizer); 日 (ひ / hi / sol;dia); 糸 (シ / shi / fio);
肉 (ニク / niku / carne); 月 (つき / tsuki / lua/mês); 土 (つち / tsuchi / terra);
貝 (かい / kai / concha); 女 (おんな / onna / mulher); 金 (キン / kin / ouro;metal);
Normalmente, estes últimos 5 não são usados sozinhos:
⻌ (しんにょう / shin'nyou / estrada); 幺 (いとがしら / itogashira / fio curto);
艹 (くさ / kusa / grama); 宀 (やね / yane / telhado);
阝(こざと / kozato / aldeia;lugar;parede) ;
Os radicais são divididos em 7 grupos, em relação a sua posição no kanji:
| GRUPO | Hen | Tsukuri | Kanmuri | Ashi | Tare | Nyou |
| POSIÇÃO |  |  |  |  |  |  |
| RADICAL (EX.) | 亻 | 刂 | 艹 | 儿 | 广 | ⻌ |
| KANJI (EX.) | 休 やす [む] descansar | 則 そく regra | 薬 くすり remédio | 先 せん antes | 広 ひろ [い] amplo | 週 しゅう semana |
| GRUPO | Kamae | |||||
| POSIÇÃO |  |
 |
 |
 |
 |
 |
| RADICAL (EX.) | 囗 | 凵 | 門 | 匸 | 弋 | 行 |
| KANJI (EX.) | 国 くに país | 凶 きょう má sorte | 開 あ [ける] abrir | 医 い [しゃ] médico | 式 しき estilo | 街 まち cidade |
Se conseguir entender estes fundamentos sobre radicais, facilita muito o aprendizado de novos kanjis, pois fica fácil perceber os elementos que repetem.
| < まえ へ (mae he / anterior) |
| Katakana - Parte 2 |
| つぎ へ (tsugi he / próximo) > |
| Kanji (Básico) - Parte 2 |
Comentários
Postar um comentário
ここ に コメント 。