Vocabulário — Números
Os números em japonês são essenciais para o dia a dia — preços, idades, horários, telefones e datas. O japonês permite usar os algarismos indo-arábicos (1, 2, 3…) ou escrevê-los por extenso em kanji. Nesta aula você aprende os dois.
Uma diferença importante: o japonês conta em grupos de 10.000 (万 — man), não de 1.000 como no português. Isso muda como os números grandes são formados — mas não se preocupe, vamos ver isso com calma.
Números de 0 a 10
Esses são os números base — todos os outros são formados a partir deles. Note que 4, 7 e 9 têm duas leituras cada, e o uso muda dependendo do contexto.
• 4 — し (shi) soa igual à palavra morte (死). Por isso よん (yon) é preferido no dia a dia.
• 7 — しち (shichi) pode confundir com いち (1). Use なな (nana) ao falar número de telefone ou quantidade.
• 9 — く (ku) soa como sofrimento (苦). Use きゅう (kyuu) em contextos formais.
De 11 a 99 — Como formar
A lógica é simples: coloca-se 十 (juu) antes dos números de 1 a 9 para formar 11 a 19, e um número de 2 a 9 antes do 十 para as dezenas.
11 a 19 → 十 + número · Ex: 十一 (juuichi) = 11
Dezenas → número + 十 · Ex: 二十 (nijuu) = 20
Resto → dezena + unidade · Ex: 二十三 (nijuusan) = 23
Números de 11 a 19:
Dezenas de 20 a 90:
Centenas, Milhares e a Unidade 万 (man)
Para centenas usa-se 百 (hyaku) e para milhares 千 (sen). O japonês tem também a unidade 万 (man = 10.000) — que não existe no português — e é a partir dela que os números grandes são formados.
Em português agrupamos por milhares: 1.000 / 1.000.000 / 1.000.000.000
Em japonês agrupamos por 'dezena de milhar' 万: 一万 (10.000) / 十万 (100.000) / 百万 (1.000.000) / 千万 (10.000.000)
Exemplo: 50.000 em português = "cinquenta mil". Em japonês = 五万 (go-man) — literalmente "cinco-万".
Exceções Sonoras — Atenção!
Alguns números mudam de pronúncia quando combinados com 百 (hyaku) ou 千 (sen). Isso é chamado de rendaku — uma fusão sonora. São poucos, mas importantes memorizar:
Números Muito Grandes
Acima de 万, o japonês usa 億 (oku = 100 milhões) e 兆 (chou = 1 trilhão). Pouco usados no dia a dia, mas aparecem em notícias econômicas e estatísticas.
Números no Dia a Dia
Veja como os números aparecem em situações reais em japonês:
| Situação | Japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|---|
| Idade | 二十五歳 | nijuugo-sai | 25 anos |
| Preço | 三百円 | sanbyaku-en | 300 ienes |
| Horário | 三時十五分 | san-ji juugo-fun | 3:15 |
| Telefone | 〇三ー一二三四 | zero-san no ichi-ni-san-shi | 03-1234 (cada dígito separado) |
| Andar | 七階 | nana-kai | 7º andar |
| Quantidade | 二つ | futatsu | duas unidades (sistema nativo) |
Para Ouvir a Pronúncia
Para ouvir como os números soam na prática, assista ao vídeo "Como funcionam os números em japonês?" do canal Eu falo japonês! no YouTube — especialmente útil para entender as exceções sonoras como roppyaku e hassen.
Fonte: Nihongo Society
Nenhum comentário:
ここ に コメント。