Keigo - A formalidade japonesa

🕑 ✎ Vinicius Salles Aulas de japonês
keigo a formalidade japonesa

    Agora que estamos formando as primeiras frases é preciso destacar a questão da formalidade ao falar em japones. Quem nunca ouviu em animes, filmes e programas japoneses alguém dizer uma frase e no final falar "masu", "desu","masen", "deshita" ? A formalidade no idioma japonês é chamada de Keigo (敬語  /  けいご) Veremos como ela funciona. 

    Toda a dinâmica da formalidade gira em torno do conceito 内 (うち  /  uchi  /  de dentro) e  外 (そと  /  soto  /  de fora) , onde 内 representa as pessoas "de dentro" do seu circulo social (família, amigos, colegas, time, pessoas de mesma idade, etc ), enquanto 外 representa as pessoas "de fora" do seu circulo social.(chefe, treinador, time adversário, pessoas mais velhas ).

 Podemos dizer que no idioma japonês existem 4 níveis de formalidade: 

1) Coloquial (俗語  /  ぞくご  /  zokugo);

2) Usual / Casual (常体語  /  じょうたいご  /  joutaigo);

3) Polida (丁寧語  /  ていねいご  /  teineigo);

4) Honorífica (尊敬語  /  そんけいご  /  sonkeigo)    e

    Modesta  (謙譲語  /  けんじょうご  / kenjougo);


Zokugo - Coloquial

    A forma coloquial, como vimos na ultima aula é mais usada em conversas bem informais com parentes ou amigos. Muitas vezes pode ser considerada errada gramaticalmente ou muito rude, grosseiro ofensivo. Um exemplo do coloquialismo japonês é dizer "janai desu" em vez de "ja arimasen" ou "de arimasen", ou usar "da" no final da frase no lugar de "de aru" ou "desu".


Joutaigo - Usual / Casual 

    A forma usual / casual (também chamada de forma simples) já é mais utilizada para as situações informais. A forma de dicionário faz parte desse grupo,  pois traz uma linguagem simples sem polidez, como o verbo 食べる (たべる  /  taberu  / comer). 


Teinego - Polida

    A forma polida é considerada a forma padrão/oficial do idioma. Serve para se referir a alguém de posição maior que a sua ou para falar com alguém que você não conhece. É muito usada em jornais.Por ser tão útil costuma ser ensinada para estrangeiros (para que desde o começo falem de maneira educada ). Um exemplo é a palavra taberu que na forma polida se fala 食べます (たべます  /  tabemasu  /  comer).

    E como vimos na aula "aru estado de ser" a palavra "desu" é um termo reduzido que veio da forma polida "de arimasu". O sufixo "masen" é a negativa do sufixo de polidez "masu". O "deshita"(era) é o passado de "desu"(é), que também é usado para o passado de negativas formais como 食べませんでした  (たべませんでした  /  tabemasen deshita  /  não comeu).


Sonkeigo e Kenjougo  -  Honorifica e Modesta

    A forma honorifica e a forma modesta (também chamada de humilde) são ainda mais formais. Usadas por balconistas de lojas e recepcionistas. Ou em ocasiões em que desejamos prestigiar alguém ou demonstrar humildade. Por exemplo a palavra comer na forma honorifica é 召しあがる   (めしあがる  /  meshi agaru  /  comer) e na forma modesta é 頂く   (いただく  /  itadaku   /  comer).    

Outro exemplo é quando dizem ようこそ  (youkoso  /  bem vindo)  para recepcionar alguém que chega em casa (forma casual) e quando dizemos いらしゃいませ (irashaimase  /  bem vindo) para um cliente na porta de uma loja (forma honorífica).


Perguntas e prefixos 

     Normalmente o final da frase é que marca o nível de formalidade de uma sentença. Por isso não se deve usar "desu" ou "masu" no meio da frase. 

    A particula か (ka) é usada para enfatizar uma pergunta na forma polida. Na maioria das vezes a pergunta é diferenciada apenas pela entonação da fala ao final da frase. 

Algumas palavras recebem o prefixo O-  ou GO- para se tornarem polidas:

元気　⇒　お元気     (げんき　⇒　おげんき  /   genki   ⇒    ogenki   /  estado de espirito)

家族　⇒　ご家族     (かぞく　⇒　ごかぞく  /   kazoku   ⇒    gokazoku   /   família )


O "Eu" formal

    Em contexto formal, tanto homem quanto mulher ao dizer "eu" usam 私 (わたし  /  watashi  /  eu), No entanto, em contextos informais (casual e coloquial), os homens costumam usar 僕 (ぼく  /  boku  /  eu  ⇒ casual)  e  俺 (おれ  /  ore  /  eu   ⇒  coloquial) 

    Um exemplo dessa formalidade foi retratado na cena do filme/animação "Your Name" (君の名は /  kimi no na wa / seu nome) onde dois estudantes, um garoto e uma garota, trocam de corpos,  e a garota enquanto fala com colegas da escola, esquece o contexto (por falta de costume) e usa 私 em  vez de 俺. Veja: [ Mitsuha in Taki's body | Funny Moment Vídeo do canal: CHI  ]

  Como vemos no vídeo, o termo わたくし (watakushi  / eu) é uma versão mais formal de  私 (わたし  /  watashi  / eu). Normalmente nomes e sentenças mais longas expressam formalidade, enquanto termos e sentenças reduzidas expressam informalidade.

(mais formal)    watakushi ⇒ watashi ⇒ atashi ⇒ washi　(menos formal)


O "você" formal

    Quando dizemos você em japonês é comum usar 貴方 (あなた  /  anata  /  você) , 君 (きみ  /  kimi / você) ou お前 (おまえ  /  omae  /  você). Porém é pouco comum usar a palavra você em contextos formais, pois é muito mais educado se referir a pessoa pelo nome dela em vez de usar o pronome "você".   

Nenhum comentário:

ここ に コメント。