Aqui no Brasil uma das risadas virtuais mais usadas é o KKKKK 😆 , seguido de rsrsrs, huehuehue, ashuashua, hahaha e hihihi. Mas em Japonês elas não são tão usadas (tem mas é pouco comum). Então a grande dúvida é : Como rir na internet em japonês ?
E a resposta é: "WWWWW😆" , não é link de pagina, é o w de Warai (笑) que significa "rir" em japonês. Os japoneses costumam usar o próprio kanji entre parenteses (笑) ou abreviam para "wwwwww" ou apenas 'w'. É similar a gíria "rindo alto" em inglês (LOL) , os dois são muito usados em chats.
Além dessa maneira de rir, podemos escrever hiraganas como:
ははは (hahaha) - muito usada por homens.
ひひひ (hihihi) - usada as vezes por alguém que está tramando algo.
ふふふ (fufufu) - pode ser uma risada assustadora ou uma risada feminina.
へへへ (hehehe) - risada tímida.
ほほほ (hohoho) - muito usada por pessoas de idade.
Curiosamente as letras usadas para rir são "ha hi fu he ho" por serem sons que lembram uma risada natural. As vezes é usada uma das vogais A I U E O (あ, い, う, え, お) na frente das risadas (あははは) para que tenha um tom mais informal. Nos videos abaixo é possível ver o uso de algumas dessas risadas:
1) Repare nas legendas que aparecem na tela como usam o "w" no final de cada frase. E usam um いひひ (イヒヒ).
Veja: [ihihihi w いひひ - Vídeo do canal: Vつめ ]
2) Risada あははは usada para se referir quando alguem começa a rir bem alto. (essa risada é evitada por mulheres quando querem ser mais femininas).
Veja:「あはははは😂 - Vídeo do canal: @nihonosouji_daikou ]
3) Neste vídeo mostra um evento que parece ser uma "competição de risada". Diversos participantes mostram suas risadas:
Veja: 「あはは、いひひ、うふふ、えへへ、おほほ」 淡路市で笑って招福「笑福まつり」- Vídeo do canal: サンテレビ ]
Essas foram as principais risadas em japonês, na próxima vez que quiser rir num chat em japonês você já sabe como, あはは😆 .
またね (matane / nos vemos na próxima)
Nenhum comentário:
ここ に コメント。