Japonês News Br

Clique na imagem acima para carregar o vídeo. Canal: JPN Lyrics Música: Hacking To The Gate Artista: Itou Kanako Anime: Steins Gate  [12+]      Konnichiwa !!! Estamos estreando a nova seção do blog. Essa é a seção de "Traduções de Músicas" japonesas. Aqui podemos analisar o idioma dentro do meio musical. E para o primeiro post temos essa obra, cantada pela artista Itou Kanako, a música "Hacking To The Gate".      Muitas músicas em japonês utilizam palavras e expressões do idioma inglês como esta. No vídeo acima é possível ouvir como a cantora pronuncia as palavras de maneira um pouco menos falada e um pouco mais cantada. Descubra se consegue entender tudo que é cantado. Logo abaixo, temos a tradução de cada linha da música e as palavras separadas com seus significados.  聞いたり勉強したりしましょうか  (kiitari benkyou shitari shimashou ka  / vamos ouvir e estudar ?)  

              Existimos, logo estamos em algum local do nosso planeta Terra ( 地球   /  ちきゅう / chikyuu ). Este local pode ser um vilarejo, um país, ou construções, como uma agência bancária. Veremos agora alguns nomes de locais e construções em japonês. 

     O primeiro-ministro Kishida ( 岸田   / きしだ ) expressou sua intenção de se preparar para o início da terceira dose da vacinação contra o novo coronavírus a partir de dezembro, no mínimo.

      Umas das  primeiras palavras que alguém aprende a falar quando pequeno são "mamãe" e "papai". Isso porque são muito usadas em casa e por associarem diretamente a imagem da mãe e do pai. Aqui veremos quais são as palavras de família em português e japonês e como usa-las do jeito correto. 

          É muito comum em diversas culturas, atribuir a uma pessoa um titulo de acordo com a função ou grau de respeito que ela tem em determinado grupo. Como por exemplo chamar alguém de "presidente", "diretor", ou demonstrar o respeito com um "senhor" ou "vossa excelência".  Em japonês esse costume não é diferente, só o que muda é a forma de expressa-lo. Veremos nessa aula, os títulos e honoríficos em japonês e quando usar cada um.

  Segundo a emissora NHK, o governo japonês ( 日本政府   /  にほんせいふ   /  nihon seifu) adiou o lançamento da nova moeda de ¥500. O novo modelo da moeda começaria a circular em outono de 2021 (set-dez) 

     A palavra para dizer "ano" em japonês é Nen ( 年   /  ねん ),  No ocidente para se referir a uma data que contenha anos usamos  como referencia o "calendário cristão"  que possui duas contagens de tempo : AC / DC (antes de Cristo / depois de Cristo - era atual/comum). Em japonês, a era cristã (DC) também é chamada de Seireki ( 西暦   /  せいれき   /  era comum) . Nesse caso, estamos no ano de 2021 年   ( にせんにじゅういちねん   /  nisen nijuuichi nen).

  こんにちは 　(konnichiwa  /  olá).  パート２ようこそ   (paato ni youkoso  /  bem vindo a parte 2) da aula de plural. Nessa parte iremos falar sobre "contadores". Assim como em outros idiomas contamos coisas como um papel e dois papéis , em japonês também é contado. De acordo com a quantidade a contagem pode ser singular (uma unidade) ou plural (duas ou mais unidades). 

       Como todos sabem, o Natal é uma festa tipicamente cristã, pois comemora o nascimento de Jesus Cristo. Entretanto, várias culturas no ocidente adicionaram elementos não cristãos como o papai noel, árvore de natal, decorações e os presentes em suas celebrações do Natal, atribuindo dessa forma um valor comercial a data. No Japão cerca de 2% da população é considerada cristã, a maioria é budista ou xintoísta, e mesmo assim o Natal é comemorado por muitos japoneses. Vamos conferir as curiosidades que cercam essa data no Japão.

     Agora que estamos formando as primeiras frases é preciso destacar a questão da formalidade ao falar em japones. Quem nunca ouviu em animes, filmes e programas japoneses alguém dizer uma frase e no final falar "masu", "desu","masen", "deshita" ? A formalidade no idioma japonês é chamada de Keigo ( 敬語   /  けいご ) Veremos como ela funciona. 

     Num mundo tão corrido, saber as horas é essencial pra não se atrasar. Em casos de maior precisão, até os minutos e segundos fazem a diferença.  Vamos conferir como ver as horas em japonês e outras palavras relacionadas a horário e tempo.

    Yoshihide Suga é escolhido para substituir Shinzo Abe como lider do partido PLD (partido liberal democrata) e pode ser anunciado como novo Primeiro-ministro do Japão, em uma eleição parlamentar ainda esta semana. 

  O Tufão Haishen de nivel 10 está passando perto de Okinawa e Kyushu no Japão, deve durar entre os dias 6 e 7. Alem disso pode passar no oeste do Japão.

       (Parte 2 de 2) Na primeira parte de Kanji (Básico) vimos sobre como surgiram os kanjis; Okurigana; Origem fonética; e Radicais. Agora veremos os 6 tipos de kanji (Rikusho) e furigana.

           (Parte 1 de 2)   O objetivo principal dessa aula não é apresentar a leitura do kanji para memoriza-los, mas apresentar como os kanjis funcionam,  como eles são formados.      Nessa aula veremos:  Uma breve história de como surgiram os kanjis; Okurigana; Origem fonética; e Radicais.  

     Aqui no Brasil uma das risadas virtuais mais usadas é o KKKKK 😆 , seguido de rsrsrs, huehuehue, ashuashua, hahaha e hihihi. Mas em Japonês elas não são tão usadas (tem mas é pouco comum). Então a grande dúvida é : Como rir na internet em japonês ? 

   Como usar o hashi e outras curiosidades sobre os palitos de sushi        O hashi f az parte da cultura japonesa e de outros países do oriente. Existem várias simbologias e tipos de hashi. Tanto  o  hashi como a culinária tradicional japonesa (Washoku) são considerados "Herança Cultural Intagivel".  No Japão, também é chamado de 'ohashi' ou 'otemoto'. 

     A palavra japonesa para cor é 色 ( いろ   /  iro), por isso muitas das cores em japonês terminam com iro. Mas podemos abreviar, e dizer apenas o nome da cor. 

              A palavra para “dia da semana” é    曜日     ( ようび    /  youbi). Ela é colocada depois de um dos seguintes kanji ( 日, 月, 火, 水, 木, 金, 土 ) para dizer o dia da semana.  

     imagem: reprodução/youtube     O  Ultraman enviou uma mensagem para ajudar a conscientizar a população sobre o Corona Vírus.