JAPONÊS NEWS BR

ようこそ ( Youkoso / bem-vindo). Chegamos no tema "advérbios japoneses" (副詞 / ふくし / fukushi) Nela veremos palavras e formas de se descrever o TEMPO, LUGAR, QUANTIDADE, MODO/INTENSIDADE, entre outras situações em que ocorre a ação do verbo da frase. Nessa aula abordaremos apenas os "advérbios de tempo", além de mostrar como transformar adjetivos em advérbios. じゅんびはできたか (junbi wa dekita ka / você está pronto ?) じゃあ行きましょう (jaa ikimashou / então vamos).

Quando falamos de advérbios de tempo nos referimos a todas as palavras que indicam um tempo ou momento na frase, como: hoje, ontem, amanhã, agora, já, ainda, antes e depois.

Hoje (今日 / きょう / kyou)

"Kyou" é traduzido como hoje, mas de acordo com os kanjis que formam a palavra significa "este dia" ou "o dia atual". São os mesmos kanjis de 今日は (こんにちは / konnichiwa / olá). Quando 今日 (kyou) é usado com a particula は (wa) fica igual a escrita de 今日は (konnichiwa), por isso konnichiwa sempre é escrito em hiragana para diferenciar de kyou wa (今日は e こんにちは).

今日は誕生日です　(きょうはたんじょうびです / kyou wa tanjoubi desu / Hoje é o [meu] aniversário)

今日はとても暑い　(きょうはとてもあつい / kyou wa totemo atsui / Hoje está muito quente) * "totemo" é um adverbio de intensidade que significa "muito".

今日お父さんに会いに行く　(きょうおとうさんにあいにいく　/ kyou otousan ni ai ni iku / Vou me encontrar com meu pai hoje) * "ni ai ni iku" é uma expressão que significa "ir se encontrar com alguém / ir ver alguém ".

今日の天気　(きょうのてんき / kyou no tenki / clima de hoje; previsão do tempo de hoje)

Ontem (昨日 / きのう / kinou)

Para dizer "ontem" usamos "kinou" que possue o kanji 昨 (さく / saku / ultimo ano; ontem) [cuidado pra não confundir com 作 (さく / saku / produção; táticas; artista)] e o kanji 日 (ひ / hi / dia). Ao dizer a palavra "ontem" pode-se dizer さくじつ (sakujitsu) ou きのう (kinou) que possuem a mesma escrita 昨日. A diferença é que "kinou" é mais comum e usado por todos, e "sakujitsu" é usado como uma maneira mais formal quando se está falando com o chefe ou parceiros de negócios por exemplo.

昨日どうぶつえんに行った (きのうどうぶつえんにいった / kinou doubutsuen ni itta / Fui ao zoológico ontem)

父は昨日入院しました (ちちはきのうにゅういんしました / chichi wa kinou nyuuin shimashita / Meu pai foi hospitalizado ontem )

昨日は誰か君を訪問しましたか (きのうはだれかきみをほうもんしましたか / kinou wa dareka kimi wo houmon shimashita ka / ontem )

Para dizer "anteontem" a escrita é parecida acrescentando o kanji "ichi" (um) a frente da palavra "kinou" e a pronuncia é especial mudando para "ototoi" ( 一昨日 / おととい / ototoi / o dia antes de ontem; anteontem). É a mesma regra para dizer "ano retrasado" (一昨年 / おととし / ototoshi / o ano antes do ultimo; ano retrasado).

Amanhã (明日 / あした / ashita)

Existem três maneiras de dizer amanhã e todas possuem a mesma escrita 明日. O jeito mais informal e comum em conversas do dia a dia é "ashita" (明日 / あした / amanhã; um futuro próximo).
Outra maneira um pouco mais formal e comum em noticiários e reuniões de negócios é "asu" (明日 / あす / amanhã; um futuro próximo).
A maneira muito formal e pouco usada é "myounichi" (明日 / みょうにち / amanhã) e esta não pode ser usada para se referir a um futuro próximo de forma poética, "myounichi" se refere especificamente ao dia seguinte.

明日じゅぎょうがあります (あしたじゅぎょうがあります / ashita jugyou ga arimasu / Tenho aula amanhã)

予報では明日は曇りだ (よほうではあすはくもりだ / yohou dewa asu jugyou ga arimasu / A previsão de amanhã será nublado)

*では é uma palavra complementar que nesse caso indica possibilidade de acontecer, chances de sair desse jeito; oportunidades de suceder. Muito comum em previsões.

君に明日が待ている (きみにあしたがまている / kimi ni ashita ga mate iru / O amanhã está esperando por você)

明日まで待てない (あしたまでまてない / ashita made matenai / Não espere até amanhã)

Para dizer "depois de amanhã" usamos a palavra "asatte" (明後日 / あさって / depois de amanhã) e a escrita é quase a mesma apenas acrescentando o kanji 後 (あと / ato / depois) no meio da palavra 明日 (あした / ashita / amanhã).

Como transformar adjetivos em advérbios

Em português podemos transformar adjetivos (ex: "rápido") em advérbios (ex: "rapidamente"). Em japonês isso também é possível, dependendo do tipo de adjetivo (se é い ou な) mudamos o sufixo do advérbio para く ou に.

Adjetivos terminados em い (i)

Quando o adjetivo é do tipo い só precisamos trocar o い (i) por く (ku) :

早い (はやい / hayai / rápido (a) ; cedo)

　　　　　↓
早く (はやく / hayaku / rapidamente; bem cedo)

強い (つよい / tsuyoi / forte)

　　　　　↓

強く (つよく / tsuyoku / fortemente; mais forte)

重い (おもい / omoi / pesado (a) )

　　　　　↓

重く (おもく / omoku / pesadamente; bem pesado )

Adjetivos terminados em な (na)

Os adjetivos do tipo な nem sempre aparecem com o な ao final. Basta trocar o な por に, caso não esteja com o "na" só precisa adicionar o "ni":

静か ou 静かな ( しずか ou しずかな / shizuka ou shizukana / calmo(a) )

　　　　　　↓

静かに ( しずかに / shizukani / calmamente )

元気 ou 元気な (げんき ou げんきな / genki ou genkina / saudável )

　　　　　　↓

元気に (げんきに / genkini / saudavelmente )

正直 ou 正直な (しょうじき ou しょうじきな / shoujiki ou shoujikina / honesto(a) )

↓

正直に (しょうじきに / shoujikini / honestamente)* 正直なところ (shoujikina tokoro) é uma expressão que significa "falando honestamente" e é mais usada que "shoujikini"

Na parte 2 continuaremos falando sobre os advérbios de tempo em japonês. またね (Matane / nos vemos na próxima)

Fonte:

Eduardo Monteiro - Como Aprender Japonês

Leonardo - Meu Amigo Nihongo

Kevin Henrique - Suki Desu

< まえへ (mae he / anterior)

Titulos e Honoríficos Japoneses

つぎへ (tsugi he / próximo) >

Advérbios de tempo - parte 2