Plural em japonês - Contadores

 

こんにちは　(konnichiwa  /  olá).  パート２ようこそ  (paato ni youkoso  /  bem vindo a parte 2) da aula de plural. Nessa parte iremos falar sobre "contadores". Assim como em outros idiomas contamos coisas como um papel e dois papéis , em japonês também é contado. De acordo com a quantidade a contagem pode ser singular (uma unidade) ou plural (duas ou mais unidades). 

Tipos de contadores

    Os contadores são sufixos que aparecem junto do numero seja este em numeral, escrito em kanji ou hiragana (1つ、一つ、ひとつ). Estima-se que no idioma japonês existam, aproximadamente, 150 tipos de contadores. Porém apenas uns 30 contadores são usados frequentemente. Claro que não é necessário memorizar tudo de começo, mas vale a pena conferir os 10 mais importantes: 

1. Tsu    [ つ ]  -  Contador universal para coisas indefinidas e que não possuem contador como uma coisa, duas coisas, etc. Também é usado quando não se sabe o contador correto para o que se refere (exceto pessoas, dinheiro e tempo). É o contador mais comum, indispensável aprender sobre ele.

2. Ko     [ 個 ]  -  Contador para objetos pequenos e compactos, geralmente redondos como maçãs, pedras, bolas, etc.  

3. Nin    [  人  ]   -  Contador para pessoas, seres humanos, como 'número de pessoas' permitidas em um elevador, ou 'número de pessoas' presentes em um evento.

4. Hiki   [  匹  ]  -  Contador para animais de pequeno e médio porte como gatos, ratos, cavalos, insetos, e também serve para criaturas inventadas que se encaixem nesse tamanho, como um "pikachu". Para animais de grande porte usam "tou" [  頭  ] como elefantes, baleias; ou monstros gigantes como o godzila.　

5. Dai    [  台  ]  -  Contador para objetos grandes como armários; ou movidos a eletricidade como eletrodomésticos (computadores, geladeiras e tvs); ou veículos como carro, moto, trem e avião.

6. Hon   [  本  ]   -  Contador para objetos compridos e cilíndricos como garrafas, canetas, árvores, etc.

7. Satsu  [  冊  ]  -  Contador para materiais impressos como revista, jornal, livro, panfleto, apostila, etc.

8. Mai   [  枚  ]  -  Contador para objetos finos e planos como roupas, pratos, folhas, placas, papel, etc.

9. kai  [  階  ]  -  Contador para andares de um prédio como primeiro andar, segundo andar, etc.

10. Contadores de tempo  -  Este é um grupo de contadores que são usados para contagem de tempo, desde segundos a anos. 

Byou           [ 秒 ]  -  Contador para segundos: １秒 (ichibyou), ２秒 (nibyou), ３秒 (sanbyou).
Fun             [ 分 ]  -  Contador para minutos: １分 (ippun), ２分 (nifun), ３分 (sanppun).
Ji                 [ 時 ]  -  Contador para horas: １時 (ichiji), ２時 (niji), ３時 (sanji).
Haku           [ 泊 ]  -  Contador para noites: １泊 (ippaku), ２泊 (nihaku), ３泊 (sanppaku).
Nichi / Ka    [ 日 ]  -  Contador para dias: １日 (tsuitachi), ２日 (futsuka), ３日 (mikka).
Shuu           [ 週 ]  -  Contador para semanas: １週 (isshuu), ２週 (nishuu), ３週 (sanshuu).
Gatsu          [ 月 ]  -  Contador para meses: １月 (ichigatsu), ２月 (nigatsu), ３月 (sangatsu).
Nen             [ 年 ]  -  Contador para anos: １年 (ichinen), ２年 (ninen), ３年 (san'nen).

    Períodos de tempo precisam usar "Kan" 間  (ou o prefixo 'Ka" ヶ no caso dos meses) para indicar uma quantidade de tempo, tanto de duração como de espera, dependendo do contexto da frase.

Jikan        [ 時間 ]  -  Usado para contar um período de horas especifico como "tempo limite para executar uma tarefa" ou quantas "horas de espera".
Ex:     たった５時間で  (たったほじかんで  /  tatta gojikan de  /  em apenas 5 horas).

Nichikan   [ 日間 ]  -  Usado para contar um período de dias de duração de algo, ou prazo para cumprir uma tarefa. Perceba que nichi pode ser substituido pela "mudança eufônica" que corresponde aos 10 primeiros dias do mês.
Ex:    ７日間有効    (なのかかんゆうこう  /  nanokakan yuukou  /  válido por 7 dias). 

Shuukan  [ 週間 ]  -  Usado para períodos de semanas, ou se referir a algo semanal (similar a maishuu  毎週).
 Ex:    週間天気予報  (しゅうかんてんきよほう  /  shuukan tenki yohou  /  previsão do clima para semana).

Kagetsu   [ ヶ月 ]  -  Usado para se referir a períodos de meses ou se referir a algo que ocorre mensalmente. É usado com ヶ ou ヵ (pequenos "ke" e "ka" do katakana  ), mas ambos tem som de "Ka".

 Ex:  １ヵ月の休暇   (いっかげつのきゅうか   /  ikkagetsu no kyuuka   /  literal: férias de 1 mês  /  adaptado: 1 mês de férias);  ou:

  妊娠９ヶ月    (にんしんきゅうかげつ /  ninshin kyuukagetsu  /  9 meses de gestação).

Nenkan    [ 年間 ]  -  Usado para contar períodos de anos ou se referir a algum evento anual.
Ex:    この５０年間で   (このごじゅうねんかんで  /  kono gojuunenkan de  /  literal:  Em estes 50 anos /  adaptado: Nestes 50 anos)  
年間スケジュール    (ねんかんスケジュール  /  nenkan sukejuuru  /  programação anual)

Outros tipos de contadores importantes

Kai   [  回  ]  - Contador para ocorrências, ou seja, vezes que acontece a mesma coisa.
Ex:  ゆうびんは１日１回はいたつされる  (yuubin wa ichinichi ikkai haitatsu sareru  /  O correio é entregue 1 vez por dia)

Ban  [  番  ]  - Contador para posição em um ranqueamento  (também pode usar  一位  = いちい   /  1ºlugar), um lugar na fila; ou a ordem numa lista/grupo.
Ex: １番  (ichiban   /  numero um (o melhor)  ),   ３０番  (sanjuuban / numero 30).

Do   [  度  ]  - Contador para graus de temperatura ou de ângulos (pode ser substituído pelo simbolo de graus [ ° ] ). Também pode ser usado como contador de ocorrências em pequenas quantidades (~ até 5).
Ex: 気温２０度  (きおんにじゅうど  /  kion nijuu do  /   temperatura de 20 graus)

Sai  [  歳  ]  -  Contador para anos de idade. Ao dizer a idade de alguém é comum usar esse contador. Para simplificar, informalmente,  pode ser substituído pelo kanji 才  (さい /  sai),  cuidado pra não confundir com a letra "o" do katakana [ オ ].
Ex: ６５歳以上  (ろくじゅうごさいいじょう  /   rokujuugo sai ijou  /  mais de 65 anos de idade)

       １２才で  (じゅうにさいで  /  juuni sai de  /   aos 12 anos de idade)

Dai  [  代  ]  -  Contador para época, períodos históricos, reinados, gerações.

８０年代と９０年代  (はちじゅうねんだいときゅうじゅうねんだい    /    hachijuu nen dai to kyuujuu nen dai   /   Anos 80 e 90)

Dan  [  段   ]  -  Contador para passos de uma lição, níveis/graus de dificuldade, degraus de escada  ( a palavra escada é escrita 階段 / kaidan / 階 chão 段 degrau,  pois é um chão com degraus não é mesmo ?👍).

１度に２段駆け上がった　(いちどにだんかけあがった   /   ichido ni nidan kakeagatta   /   subi dois degraus por vez)

Shoku  [  色  ]  -  Contador para cores.

なぜ３色旗が多い?   (なぜさんしょくはたがおおい ?   /  naze san shoku hata ga ooi ?  /  Por que 3 cores em tantas bandeiras ?) 

En  [ 円 ]  -  contador para ienes (moeda japonesa)  

鉛筆を100円で買う  (えんぴつをひゃくえんでかう   /   enpitsu o hyaku en de kau  /   compre lápis por 100 ienes)

 

Exemplos de contagem até dez

Nos seguintes videos, podemos ver canções de contagem até dez (kazoe no uta) de vários contadores. Nome do canal:  歌のおやつ - KidsMusicTime (uta no oyatsu = canção da hora do lanche) . 

Vídeo 1 : 数えの歌① 

Vídeo 2 : 数えの歌② 

Seguindo a mesma dinâmica de "canção de contar 123" tem este vídeo do canal "Myu Papa" onde se conta até 10 e depois contam usando o contador tsu [ つ ] e outros tipos como o hiki [ 匹 ]   e   hon  [ 本 ] vistos no video 1.

Video 3 : いちにさんのうた

Com isso encerramos o assunto plural. Ainda voltaremos a ver muitas dessas formas de plural em frases de exemplo e na seção de vocabulário, então não se preocupe de memorizar tudo de uma só vez. じゃあね   (jaa ne /  até mais )   

Fonte:

Kevin Henrique - Suki Desu

Silvia Kawanami  - Japão em Foco

 Nelson - Ganbarou ze

<  まえ へ  (mae he  / anterior)

Plural em japonês - Afixos e palavras

つぎ へ  (tsugi he / próximo) >

Titulos e Honoríficos Japoneses