Pronomes indefinidos em japonês

    こんにちは、日本語の学生  (kon'nichiwa, nihongo no gakusei  /  olá, estudante de japonês ) Já vimos na aula de pronomes demonstrativos que para nos referirmos a "qual coisa" usamos どれ (dore), mas para nos referirmos a "qual pessoa", ou neste caso "quem", usamos 誰 (だれ  /  dare). A partir dessa palavra temos outros pronomes indefinidos como: alguém; ninguém; e qualquer um. 見てみようか (mite miyou ka  /  vamos ver ?):
 

誰                      (だれ  /  dare)	QUEM
誰か                  (だれか  /  dareka)	ALGUÉM
誰も                   (だれも  /  daremo)	TODOS; TODO MUNDO (afirm.) NINGUÉM (na forma negativa)
誰でも             (だれ  /  daredemo)	QUALQUER UM
誰にも             (だれにも  /  darenimo)	PARA TODOS;  PARA QUALQUER UM ( afirm.) PARA NINGUÉM (na forma negativa)
皆さん            (みなさん  /  mina san) みな                     (mina) みんな                (min'na)	TODOS; TODO MUNDO  GENTE; PESSOAL;

Dare

    Esta palavra é muito usada, inclusive na construção de outras palavras. Sem sufixos ela significa "quem". Veja os exemplos abaixo:

誰だ?   (だれだ?   /   dare da ?   /  quem é ?)   

あなたは誰ですか   (あなたはだれですか  /  anata wa dare desu ka  /  quem é você ? )

あなたは誰が好きですか   (あなたはだれがすきですか  /  anata wa dare ga suki desu ka  /  você gosta de quem ? )

誰があなたを好きですか   (だれがあなたをすきですか  /  dare ga anata wo suki desu ka  /  quem gosta de você ? )

Dareka

    Para dizermos "alguém"  basta adicionar か (ka) ao final de だれ (dare), formando  誰か (だれか  /  dareka). O sufixo か, nesse caso, adiciona o sentido de "algum","alguma", na palavra antes dele.

誰か助けてください  (だれかたすけてください  /  dareka tasukete kudasai  /  alguém ajude por favor)

それに誰かがいますか   (それにだれかがいますか  /   sore ni dareka ga imasu ka  /  tem alguém aí ?)

Daremo

    Para dizer "todos" ou "ninguém", adicionamos も (mo) ao final de 誰 (だれ / dare), formando 誰も   (だれも   /   daremo). Quando a frase for negativa 誰も (daremo) vai significar "ninguém"  e quando for afirmativa terá o significado de "todos". 

誰も知らない  (だれもしらない  /  daremo shiranai  /  ninguém sabe)

誰もがそれを知っている  (だれもがそれをしっている  /  daremo ga sore wo shitteiru  /  Todos estão sabendo disso)

Daredemo

    Para dizer "qualquer um" ou "qualquer pessoa" usamos 誰 + でも, onde o sufixo でも adiciona o sentido de "qualquer" na palavra que vem antes dele.

誰でもできる　(だれでもできる  /  daredemo dekiru  /  qualquer um pode fazer)

Quando e qual palavra usar

    Como vimos na tabela, algumas palavras tem mais de um sentido, que depende do contexto da frase. No japonês, o que define se estamos dizendo "qualquer um", "todos" ou "ninguém", é se a frase esta negativa ou afirmativa. 

誰でも  é mais usado para dizer "qualquer um", por isso usamos quando a frase é afirmativa.
誰も  é mais usado para dizer "ninguém", por isso aparece mais em sentenças negativas.   
    E apesar de "daremo" e "daredemo" poderem significar "todos", é mais comum usarmos 皆 (mina) para dizer "todos" ao se referir as pessoas. 

Darenimo - Para ninguém

    Quando dizemos "para ninguém",  usamos o adverbio 誰にも (だれにも  /  darenimo) onde o に adiciona o sentido de  "para"; "por" ou "em" .

誰にも見せないでください  (だれにもみせないでください  /  darenimo misenaide kudasai  /  não mostre para ninguém por favor)

Darenidemo - Para todos / Para qualquer um

    Para dizer "para qualquer um" basta usar o に (ni) entre 誰 (dare) e でも (demo) , formando 誰にでも .  "Darenidemo" é mais usado em frases afirmativas do mesmo jeito que "daredemo".

本は今では誰にでも手に入る  (ほんはいまではだれにでもてにはいる　/    hon wa ima de wa darenidemo tenihairu  /  Qualquer um obtém livros agora) 

*では nesta frase é o "de wa" separado (partícula DE + partícula WA), cuidado para não confundir com o "dewa", quando está junto é uma conjunção que significa "então é", "bem é", como em "soredewa, mata ashita" (então é isso, até amanhã). Fique atento ao contexto. 

Doremo - Nenhum e Tudo/Todo 

    Para objetos em vez de 誰も (だれも  /  daremo) usamos o どれも (doremo) que na maioria das vezes significa "nenhum" quando a frase for negativa, e quando for afirmativa significa "tudo/todos".

どれも無料  (どれもむりょう  /  doremo muryou  /  tudo grátis)

仕事はどれも同じ  (しごとはどれもおなじ  /  shigoto wa doremo onaji   /   todo trabalho é igual)

電話はどれも通じない  (でんわはどれもつうじない  /  denwa wa doremo tsuujinai  /  nenhum telefone funciona)

Outras palavras que seguem a mesma regra

どれ              (dore  /  qual)

どれか          (doreka  /  algum; um deles (objetos)) 

どれも          (doremo   / nenhum (neg.);  todo (afirm.))

どれでも      (doredemo  /  qualquer um (objetos))

どれにも       (dorenimo  /  para nenhum)

何             (なに  /  nani   / o que)

何か         (なにか  /  nanika   /  algo; alguma coisa)

何も         (なにも  /  nanimo   /   nada (neg.);  tudo (afirm.) )  

何でも     (なんでも  /  nandemo  /  qualquer coisa)

どこ               (doko  /  onde)

どこか           (dokoka  /  algum lugar)

どこも           (dokomo  /  nenhum lugar (neg.);  todo lugar (afirm.))

どこでも       (dokodemo  /  qualquer lugar)

いつ  (itsu  /   quando)

いつか  (itsuka  /   alguma vez)

いつも  (itsumo  /  nunca (neg); sempre (afirm.) )

いつでも (itsudemo  /   qualquer momento)

    Com isso terminamos o assunto de pronomes indefinidos. Lembre-se de praticar o "listening" (ouvir atentamente) com as palavras que temos aprendido nas aulas. Palavras dessa aula podem ser ouvidas nessa cena do filme "Enrolados" , 誰にでも夢はある （塔の上のラプンツェル） - Para qualquer um ter um sonho (Rapunzel do topo da torre), em japonês com legendas. 

Fonte:

    Paulo -  Nihongo Gakkou

<  まえ へ  (mae he  / anterior)

Pronomes demonstrativos em japonês - sistema kosoado

つぎ へ  (tsugi he / próximo) >

Pronomes Possessivos em japonês