Romaji

    Rōmaji (ローマ字) é o alfabeto romano (também chamado de latino ou ocidental) usado para a transliteração da língua japonesa. Esse sistema de escrita é muito usado em lugares com mensagens destinadas a estrangeiros que não sabem ler japonês (kanjis, hiragana e katakana),  como em sinalizações de rua, dicionários, passaportes, livros didáticos do idioma japonês, entre outros. 

A origem do Romaji 

    A primeira romanização veio do idioma Português em 1548, por um católico chamado Yajiro. A ideia era que missionários pregassem e ensinassem mesmo sem saber ler japonês (e convenhamos é a parte mais trabalhosa do idioma😐). 

Porque os japoneses não usam apenas o romaji? 

    Durante a Era Meiji (1867-1912), estudiosos japoneses defendiam a substituição dos sistemas de escrita japonesa (kanjis e kanas) pelo romaji. Publicou-se muitos textos japoneses só em romaji, mas não durou muito tempo e perceberam um grande empecilho, muitas palavras homófonas (de pronuncias iguais) e/ou monossilábicas. Com isso constataram que os kanjis e os kanas são mesmo necessários no japonês para distinguir palavras e são, provavelmente, insubstituíveis 😄✌. Como você saberia qual das palavras "KAMI" significa “CABELO” ?.

紙       かみ        kami            papel

 

神       かみ        kami      deus ou deuses [politeísmo]     (Deus no cristianismo é デウス / Deusu)

髪 　  かみ         kami           cabelo

Sistemas de romanização

    Existem diversos sistemas de romanização, por causa disso a palavra "Romaji" pode ser escrita de diversas maneiras. É possível escrever: romaji; rōmaji (com acento); roumaji; ; ou ro-maji(com chouonpu). O certo ou errado em romaji, depende do sistema de romanização utilizado. 

Hepburn (ヘボン式 / hebon shiki) 

     É o sistema de romanização mais usado. O sistema Hepburn foi criado por James Curtis Hepburn (1815-1911). Um missionário americano da Filadélfia, que chegou ao Japão em 1859 e compilou o primeiro dicionário japonês-Inglês. Algumas das características deste sistema é o uso de um mácron em cima da letra [ō] para indicar vogais longas, e um apóstrofo [ ' ] para separar fonemas confusos. Um exemplo é o nome じゅんいちろう que romanizado fica 'Jun'ichirō', segundo as regras do Sistema Hepburn. 

Kunrei-Shiki (訓令式 / kunrei shiki) 

    O sistema Kunrei foi aceito pelo governo japonês durante os anos 1930, com uma versão revisada em 1954.  foi criada a partir de outro sistema chamado Nihon-Shiki. Veja abaixo as diferenças entre a romanização Kunrei e Hepburn:

Hepburn

si

ti

tu

hu

zi

sya

syu

syo

tya

tyu

ty

zya

zyu

zyo

Kunrei

shi

chi

tsu

fu

ji

sha

shu

sho

cha

chu

cho

ja

ju

jo

    Há uma diferença dos kanas ぢ e づ que no sistema kunrei são diferenciados de じ e ず pela letra ' d ' que é adicionada antes:

                                ぢ　            づ                     じ　　　ず

Hepburn            zi ou ji (di)      zu (du)             ji ou zi        zu

Kunrei                  dzi (di)         dzu (du)             zi            zu

Sistema JSL 

    O JSL se baseia na fonética japonesa e foi criado a partir das regras do kunrei . Ele é escrito de acordo com o que se ouve e não usa acentuação. Comparando com o Hepburn o JSL usa as vogais ao invés da acentuação para indicar vogais longas.Veja uma comparação dos três sistemas usando vogais longas:

Hepburn	ā, ē, ii, ō, ū	tōkyō	rōmaji
Kunrei	â, ê, î, ô, û	tôkyô	rômazi
JSL	oo ou	toukyou ou tookyoo	roumaji; roomaji; ro-maji

       Como todos já devem saber, os nomes japoneses são escritos com o sobrenome primeiro e o nome da pessoa depois. Até então, os nomes japoneses romanizados eram escritos no padrão ocidental (com o nome da pessoa antes e o sobrenome depois). Mas há um movimento no governo japonês  para tornar lei o uso do sobrenome primeiro mesmo quando romanizado, já que existe muita confusão usando as duas formas. 

   

Outros sistemas de romanização

Nippo Jisho (romanização do dicionario japonês - português (portugal) de 1603.)

Sistema 99 (romanização especifica de transliteração sem acentos e vogais longas)

Romanização Easy-to-Read (variação do hepburn sem apostrofo ou vogais longas ex: Tokyo)

　

Fonte:

Kevin Henrique - Suki Desu

Hiro Miyakawa - Kotobá

Nelson - Ganbarou Ze

<  まえ へ (mae he anterior)

Kanji (Básico) - parte 2

つぎ へ  (tsugi he / próximo) >

Noções básicas de gramática japonesa