Pronomes Demonstrativos em japonês - Sistema KOSOADO

    

    

    おかえりなさい (Okaerinasai /  bem vindo de volta) a mais uma aula de japonês do nosso blog. Hoje veremos como dizer "isto, isso, aquilo, qual" ; "aqui, ai, lá, onde" e outras palavras que fazem parte do sistema "kosoado" (こそあど), que equivale aos pronomes demonstrativos no português. Prontos?   始まろう (はじまろう  /  hajimarou  /  vamos começar). 

    Em japonês para indicarmos um objeto , um lugar ou uma pessoa,  usamos o sistema ko-so-a-do que são as iniciais das palavras para cada pronomes demonstrativo em japonês. 

KO-  indica algo próximo de quem está falando;

SO-   indica algo próximo de quem está ouvindo;

A-     indica algo distante tanto de quem fala como de quem ouve;

DO-  indica algo indefinido, que não se sabe ainda, normalmente usado para perguntas;

   Por exemplo para apontar para objetos usamos kore, sore, are, dore,  que significam respectivamente isto, isso, aquilo e qual. 

  Já para kono, sono, ano, dono, não podemos apenas apontar objetos sem dizer o nome deles junto, mas são usados sem precisar de partículas. Perceba que para objetos o final do kosoado é "RE" ou "NO":

  

     

これはりんごです    (kore wa ringo desu  /  isto é maçã) 

このりんご               (kono ringo  /  esta maçã)

それはりんごです    (sore wa ringo desu  /  isso é maçã)

そのりんご                (sono ringo   /  essa maçã)

あれはりんごです    (are wa ringo desu  /  aquilo é maçã)

あのりんご                (ano ringo  /  aquela maçã)

どれはりんごですか   (dore wa ringo desu ka  /  qual é maçã ?)

どのりんご                   (dono ringo   /  qual maçã )

Um exemplo classico que difere kono e kore seria o de comprar sem usar o nome do produto:

これをください  (kore o kudasai  /  este por favor)

このパンをください  (kono pan o kudasai  /  este pão por favor)

*ください (kudasai) é uma maneira de dizer por favor, geralmente aparece ao final do pedido)

Indicando lugares em japones

    Para lugares a regra é muito parecida, usamos as palavras koko, soko, asoko, doko,  que significam respectivamente aqui, aí, ali/lá e onde (perceba que para lugar o kosoado termina em "KO" e a palavra "lá" em vez de ser "ako" usamos "asoko").

   Ao indicarmos um lugar usamos com final "KO" :

トイレはここです       (toire wa koko desu  /  o banheiro é aqui)

トイレはそこです       (toire wa soko desu  /   o banheiro é aí)

トイレはあそこです   (toire wa asoko desu  /   o banheiro é lá)

トイレはどこですか   (toire wa doko desu ka  /  onde é o banheiro ?)

    Nas frases acima os pronomes que indicam lugares não foram usados com a partícula に  (ni), mas pode aparecer com ni após os pronomes.

ホテルはここにです       (hoteru wa koko ni desu  /  o hotel é aqui)

ホテルはそこにです       (hoteru wa soko ni desu  /   o hotel é aí)

ホテルはあそこにです   (hoteru wa asoko ni desu  /   o hotel é lá)

ホテルはどこにですか   (hoteru wa doko ni desu ka  /  onde é o hotel ?)

Forma polida do kosoado

    Também podemos usar a forma polida do sistema "kosoado" apenas substituindo os finais "ko", "no" e "re"  por "chira" (ちら) ao final: 

こちら  (kochira  /   aqui; isto; esta; este)

そちら  (sochira   /   aí; isso; essa; esse)

あちら  (achira   /   lá; aquilo; aquela; aquele)

どちら  (dochira  /  onde;  qual)

    É o caso do titulo de anime "KochiKame" que é uma forma abreviada de "Kochira Katsushika-ku Kameari Kouen mae Hashutsujo" (こちら 葛飾区 亀有 公園前 派出所　  /   Esta é a cabine policial em frente ao parque 'Kameari' no bairro 'Katsushika')

  Quando usamos os pronomes para apontar direções, como em placas de rua, eles assumem o significado de : por aqui, por aí, por ali e por onde?, aonde ? . 

Kosoado como advérbios 

Existem palavras que usam o sistema "kosoado" e são usadas como advérbios: 

こう            (kou  /  assim; deste jeito)

そう            (sou  /  sério;  isso mesmo; desse jeito)

ああ           (aa  /   tão; daquele jeito) *na maioria das vezes é usada para expressar surpresa como ah! oh! aaaa! yeah!

どういう    (douiu  /  o que (diz); qual;  de qual jeito)

EX:

1) 人生とはよいです、僕はこう考えている    (じんせいとはよいです、ぼくはこうかんがえている   /   jinsei towa yoi desu, boku wa kou kangaete iru  /  a vida é boa, eu penso assim) 

*とは (towa) é uma partícula que indica algo sendo definido, como um significado ou sentimento. 
*よい (yoi) é a forma completa de いい (ii) que significa bom; boa.
*人生 (jinsei) se refere a vida de pessoas humanas.
*考えている (kangaete iru) sinonimo de 思う que significa pensar; refletir. está no gerúndio mas pode ser lido como uma "ação continua", sem interrupções, "penso" ou "estou pensando". "Omou" é mais emotivo, "kangaeru" é mais critico. 

2) なんだ、ばかに楽しいそうだね   (なんだ、ばかにたのしいそうだね   /   nanda, bakani tanoshii sou da ne ?  /  parece ridiculamente alegre, é isso mesmo né?)

*なんだ (nanda) tem o sentido de descrever algo, no sentido de "poder dizer que" "certamente está".
*楽しい (tanoshii) significa divertido mas aqui assume o sentido de alegre por se referir a uma pessoa. 
*そうだね (sou da ne) é uma variação de "sou desu ne" que após afirmar algo se pede a confirmação, "é isso mesmo né ?".

3) ああ言うばよかった  ( aa ieba yokatta  / literal: Seria bom se dissesse daquele jeito  / adaptado: Deveria ter dito isso )

*よかった (yokattta) é o passado de よい (bom),  "era bom",  alguns adjetivos podem flexionar.
*言えば (ieba) é a forma provisional de 言う (iu) que significa "dizer", neste caso fica "se disser" e acompanha o tempo passado de よかった, ficando "se dissesse"

4) これはどういう意味ですか  (これはどういういみですか  /  kore wa douiu imi desu ka  / literal: Sobre isto qual e o significado?  / adaptado: Qual é o significado disto ?)

Kosoado como adjetivos

E também existem palavras desse sistema que são usadas como adjetivos:

こんな        (konna  /  este tipo de)

そんな        (sonna  /  esse tipo de)

あんな        (anna  /  aquele tipo de)

どんな        (donna  /  qual tipo de)

EX:

1) あなたをこんなに待たせて、すみません  (anata o kon'na ni matasete, sumimasen  /   me desculpe, por deixar você esperando aqui (neste tipo de lugar). ) 

*待たせて (matasete) é a forma "te"  do verbo "mataseru" que significa "deixar esperando".

2) いやあ、多分そんなことはねえと思うぞ      (いやあ、たぶんそんなことはねえとおもうぞ  /  iyaa, tabun son'na  koto wa nee to omou zo  /  não, acho que talvez não seja esse tipo de coisa)

*いやあ (iya) forma coloquial de dizer não, derivada de いいえ(iie).
*多分 (tabun) significa "talvez".
*こと (koto) neste caso signfica "coisa", normalmente aparece em hiragana em vez do seu kanji 事.  
*ねえ (nee) é uma forma de dizer que algo "não existe" ou "não está sendo"
*と思う (to omou) é uma expressão と é uma partícula que indica citação ou opinião (acho que), 思う (omou) é pensar, achar refletir.

3) あんなカッコイイ男、そうはいない   (an'na kakkoii otoko, sou wa inai   /  aquele tipo de homem bonito, isso mesmo, não existe )

4) どんな色が好き  ( どんないろがすき  /   don'na iro ga suki ?   /   gosta de qual tipo de cor ?

Se referindo a pessoas de maneira bem informal 

  Se lembra da aula passada ?  As palavras para se referir a pessoas de maneia informal, em que adicionamos いつ (itsu) ao final do "kosoado", existem variações que terminam em やつ (yatsu) e ちつ (chitsu) que significam a mesma coisa:

こいつ    (koitsu  /  esta pessoa; este cara)

そいつ    (soitsu  /  essa pessoa; esse cara)

あいつ    (aitsu  /   aquele cara)

どいつ    (doitsu  /  quem; qual cara; que pessoa)
*"doitsu" escrito em katakana ドイツ significa "alemanha" pois imita a pronuncia (Deutschland)

EX:

1) こいつは困ったぞ  (こいつはこまったぞ  /  koitsu wa komatta zo  /  este cara é impossível )

2) そいつをつかまえて  (soitsu o tsukamaete  /  agarre este cara!)

3) あいつが僕のことを「ばかなやつ」っていたんだよ  (aitsu ga boku no koto o "baka'na yatsu" tte itanda yo   /   aquele cara tinha dito sobre mim "cara idiota")

*って (tte) é uma particula que indica que alguém "disse" algo destacado anteriormente na frase.
*いたんだ (itanda) coloquial do verbo iru (irunoda ⇒ irunda ),  no passado (itanda) indica que algo "tinha" "estava", logo após o って assume o significado de "tinha dito" ou "estava dizendo". 

4) どこのどいつ  (doko no doitsu  /  literal: "quem de onde"  /  adaptado: quem na terra) 
*essa é uma expressão que indaga quem neste mundo seria capaz de fazer uma determinada coisa.

Com isso terminamos esta aula, nos vemos na próxima. じゃあね (jaa ne /  até mais)

Fonte:

Silvia Kawanami - Japão em Foco

Kevin Henrique  - Suki Desu

 

<  まえ へ  (mae he  / anterior)

Pronomes pessoais em japonês

つぎ へ  (tsugi he / próximo) >

Pronomes indefinidos em japonês